En voyant cette chambre vide,
j'ai eu l'impression d'avoir été abandonnée
toute seule dans ce monde...
Oeuvre originale d'Ai Yazawa Publiée dans "Cookie", éditions Shueisha
Planning: Masahiko Osawa, Mitsuru Oshima, Noritaka Yamaji
Producteurs: Toshio Nakatani, Manabu Tamura, Masao Maruyama
Design des personnages: Kunihiko Hamada
Scénario: Tomoko Komparu Directeurartistique: Tomoyuki Shimizu
Générique de début: "LUCY", interprété par ANNA inspi'NANA
Photographie: Yukihiro Masumoto Couleurs: Yuriko Kadomoto
Production de l'animation: MAD HOUSE
Réalisateur: Morio Asaka
Produit par NTV, VAP, SHUEISHA, MAD HOUSE
Hein? Elle a déménagé?
C'est loin, elle risque de pas revenir. Mais elle passe le bonjour.
Attends, je pige pas. Je suis supertriste...
Qui a déménagé?
La petite Nana, à Shirogane.
Pourquoi dans ce quartier?
Dans les quartiers de Minami-Aoyama, Hiroo, Azabu...
Elle a visité plein d'appartements luxueux.
Que des endroits chers!
Mais j'étais sûre que Nana finirait par choisir Shirogane.
Pourquoi?
Ce coin attire les jeunes mariées.
Les jeunes mariées?
Elle va se marier, elle veut devenir une vraie Shiroganaise.
N'importe quoi!
Moi, ça me rassure...
J'ai hâte de la voir en robe de mariée.
Même si elle fait ça pour son enfant,
elle va épouser un homme qu'elle n'aime pas?
Si elle ne l'aimait pas, elle ne ferait pas ça.
Et Nobu, alors?
Elle aimait peut-être les deux? Ça te rappelle quelqu'un?
Je suis rentrée!
Tiens, Shoji, tu es là?
T'as plus assez d'argent pour boire au Jackson?
- Trinquons au mariage d'intérêt. - Tu es au courant?
Je pensais pas que ça te réjouirait...
N'empêche, un loyer de 1 million de yens!
II est riche à ce point?
Non, il est de 700 000 yens.
Tout cet argent, elle préfêre l'économiser pour le bébé.
Nana a fini par mûrir...
Etre mère, ça rend plus forte.
700 000 yens, c'est déjà cher! C'est qui, ce mec?
Un musicien.
Encore un sbire de la prêtresse?
Peut-être. Je crois que c'est un ami de Yasu.
Si c'est vrai, aucun souci.
Mais avec de si gros revenus,
il doit être pro, pas comme les Blast. Peut-être célèbre?
Non, peu de gens sont aussi riches grâce à la musique.
Il doit juste venir d'une famille friquée.
Pourquoi t'imagines qu'une célébrité voudrait épouser Nana?
Et tu connais Nana, s'il était connu, elle pourrait pas se taire.
Mais s'il est célèbre, elle doit peut-être garder le silence?
- Son nom? - Takumi.
Ouah, Takumi est si beau!
Des Trapnest?
Impossible!
T'es fou ou quoi?
Pourquoi tu me suis comme ça?
Bonne soirée!
Je reste pas longtemps. Je voulais juste rencontrer Hachiko.
Si tu veux...
Bonsoir, messieurs.
C'est beau! C'est neuf? C'est pas cher vu la surface, non?
Parce que c'est loin du métro.
Tu bouges qu'en voiture. C'est cool, une planque secrète.
Takumi, c'est la première fois que tu viens?
Comme on était en studio?
- Non, je suis venu quand on a signé. - Ah bon?
Pour voir si le quartier est calme, si la sécurité est sérieuse.
Je m'inquiétais...
Oui?
Je suis rentré.
Je t'ouvre tout de suite!
Elle bégaye, c'est trop mignon.
- T'as l'air de t'amuser. - Comme un jeune marié.
Rien n'est encore signé, si? Tu veux vraiment te marier?
Tu gardes l'appart d'Akasaka? Vous vivrez séparés?
Tais-toi... Je vais vivre ici un de ces jours.
Un de ces jours?
II y a même un code à l'étage. Quelle sécurité!
La sécurité de ma petite famille. Je suis peu chez moi.
C'est vrai que t'as plein de fans tarées.
Pourquoi elles sont bloquées sur une image virtuelle?
J'ai du mal à les comprendre.
Justement car c'est virtuel.
Dans la vie, personne s'occupe d'elles comme elles le voudraient.
Mais tu vas épouser une de ces filles que tu as du mal à comprendre.
Moi, j'ai du mal à comprendre ça...
Nana sait parfaitement différencier
la réalité de l'illusion...
En plus, ça l'empêche pas d'avoir ses rêves, c'est mignon.
Alors Hachiko est comme moi!
Ça veut dire que moi aussi, je suis mignon?
J'ai envie de le taper...
- Oui? - C'est moi.
Qu'est-ce que je dois faire?
Mon coeur bat vite!
Ne reste pas. Gâche pas ma première nuit de jeune marié.
T'es pas marié, c'est pas ta première nuit.
Te voilà!
Oui, bonsoir.
C'est qui, lui?
Bonsoir, M. Naoki...
Elle est jolie, Hachiko!
T'es content? Rentre chez toi.
On dirait un château!
On est où, là?
Vous êtes fatigués après le studio?
Qu'elle est gentille!
- Vous voulez que je prépare le dîner? - Oui!
Pas la peine. Il va bientôt rentrer chez lui...
Alors je mets le couvert. Aujourd'hui, j'ai encore trop cuisiné.
Mangez tout, ça m'aiderait.
D'accord!
Anti-nausées.
Tout ça? J'attaque!
Super bon!
Ah oui? Merci.
Tu es douée comme le dit la rumeur. Voilà pourquoi il t'épouse!
Non, ce n'est pas du tout pour cette raison.
Pour ça, une bonne aurait suffi.
Une aussi bonne cuisinière, ça court pas les rues.
Et ça a dû être dur pourtoi, de tout aménager toute seule?
On a confié l'aménagement intérieur à un professionnel.
Pas facile de donner l'image que je m'en faisais,
ils ont forcé sur le luxe...
On n'aura qu'à aménager à notre goût.
Et les meubles de ton ancien appart? Tu les as jetés?
Non, je les ai tous mis dans la même pièce.
- Une chambre à toi? - Non.
La future chambre du bébé. Ces meubles peuvent encore servir.
Avec le nouveau papier peint, c'est super mignon.
- Je veux voir! - Viens voir!
Que c'est mignon!
N'est-ce pas?
- Merci, maman! - Des fleurs!
Ben oui, c'est mignon! Pour une petite princesse.
Et si c'est un garçon, on fait quoi?
C'est vrai. J'ai toujours été sûre que ce serait une fille.
Alors ce sera sûrement le cas!
Comment tu es sûre de trucs pareils?
Désolée, je n'ai pas réfléchi...
C'est rien, on pourra toujours changer le papier peint.
T'as plus qu'à t'efforcer d'avoir une petite fille.
Mais enfin!
Allez...
Je vais rentrer, moi.
Vois à l'accueil, qu'ils appellent un taxi.
Oui. Désolé pour l'incruste.
Je me suis régalé, Nana.
N'hésite pas à passer.
Oui, quand Takumi sera absent.
Non! Ça me gênerait!
II est rigolo, Naoki. J'ignorais qu'il était aussi dingue.
On s'entend bien!
Ah bon? Moi, je suis complètement crevé.
- Tu me fais couler un bain? - Déjà fait.
Pas la peine d'essayer d'être la femme parfaite.
Viens te relaxer dans le bain avec moi.
Je risque pas de me détendre comme ça.
Tu as maigri, non?
Oui... J'ai perdu 3 kilos...
Tes nausées sont si violentes?
Je ne sais pas si c'est le déménagement,
mais je me sens mieux maintenant.
En plus, comme j'avais un peu grossi, c'est bien.
Si tu le dis.
Une fois tes nausées passées,
- tu vas grossir. - Ah non alors!
Tu vas devenir énorme.
Mince. C'est vrai que je grossis facilement!
Comme ma mère et ma grande soeur.
Ma petite soeur fait des régimes pour rester bien fichue.
- Vous êtes combien de soeurs? - On est trois.
- Que des filles? - Oui.
Ça fait flipper...
Pas de quoi avoir peur. Ma grande soeur est très gentille.
Tes parents savent?
Oui. Je l'ai dit au téléphone, à ma mère.
Tu lui as tout dit?
J'ai dit que comme j'attends un bébé, j'allais sans doute me marier.
Comment ça, "sans doute"? Tu me fais si peu confiance?
- Mais je... - Enfin bon...
Et qu'a dit maman?
"Maman"?
Elle a dit...
Ah oui? Félicitations. Tu as enfin réussi!
- Voilà. - C'est quoi, cette maman?
C'est le genre à dire ça.
Et ton père, ça l'a mis en colère?
Pas du tout. Juste après, il m'a téléphoné.
Pas en colère, plutôt désarçonné. Il râlait, disait que j'étais idiote.
Il demandait ce que tu faisais, j'ai dit que tu étais dans la musique.
Dans un karaoké? On pourra chanter à volonté!
II m'a répondu ça.
J'ai dit que non, que tu faisais de la musique, vaguement.
Vaguement?
Si elle sait que tu es Takumi des Trapnest,
ma petite soeur va le raconter à toutes ses copines!
Je n'en ai même pas encore parlé à Jun...
Jun?
Une fille qui a pris soin de moi comme une mère.
Elle me gronde souvent, mais elle m'aime beaucoup.
C'est comme si elle m'avait élevée.
Inutile de le cacher à tes proches. L'agence a donné son accord.
Quand on officialisera, les médias seront avertis par fax.
Comme tu n'es pas une célébrité, on leur demandera
de bien vouloir rester discrets.
Dis à tes parents que je viendrai les rencontrer dimanche.
Je voudrais discuter des détails du mariage avec eux.
Ton ventre va grossir, donc faisons vite.
Naoki au rapport.
J'ai enquêté chez Takumi et Hachiko.
Hachiko est mignonne et gentille, Takumi la couve bien.
Ça va marcher entre eux! Inutile de s'inquiéter.
Bonne nuit! Petit coeur.
Tapage nocturne!
Tu vas attraper froid. Viens fumer dedans.
Pour une clope, ça ira.
Je veux que la princesse dans ton ventre m'aime.
C'était agréable, de prendre un bain ensemble.
Ça permet de communiquer mieux.
On en reprendra?
T'aimes faire ça dans des endroits étroits?
Faut me dire ces choses-là.
Appel de Shin.
Allô, Hachi?
Désolé d'appeler tard. Tu bosses demain, tu te lèves tôt?
- Non. - J'ai rien de précis à dire.
Tu vas bien, depuis les feux d'artifice?
On s'est bien amusés, ce jour-là.
C'était la première fois que je jouais avec ça.
Cet été, j'ai pu écrire un voeu sur un Tanzaku,
on a fait plein de trucs marrants.
Essayons de refaire des feux d'artifice, tous ensemble.
On en trouvera à la supérette.
Pardonne-moi, Shin...
Pourquoi?
Parce que je suis une traîtresse.
Je n'ai pas le courage de vous revoir.
Quoi qu'il arrive, je suis de ton côté, Hachi.
Nana, où est le sèche-cheveux?
Pardon, Jun. Bonne nuit.
Le voilà.
Que se passe-t-il? Jun t'a encore grondée?
J'ai juste un peu le mal du pays.
Ne prononce plus jamais son nom.
Il y a des choses dont Nobu veut pas parler.
C'était donc ça...
Parce que je suis une traîtresse.
Je n'ai pas le courage de vous revoir.
Ce qui relie deux personnes, c'est la confiance qu'elles ont.
Excuse-moi...
Tu peux me donner le numéro de portable de Yasu?
Reira était amoureuse de Takumi.
C'était peut-être un stupide complexe d'infériorité.
Au moment le plus important, je n'ai pas pu la soutenir.
Mais aujourd'hui, Yasu, tu pourrais la soutenir, non?
Je suis bien trop pris, je m'occupe déjà de vous.
- Shin? - Ren, tu es là?
- Toi alors! - Je voulais te voir, c'est dommage.
Mais je dois sortir tout de suite. Désolé.
Réfléchis deux minutes!
A cause de toi, Nana a disparu en pleurant!
Pardon. Je me suis emporté.
Pas très adulte de ma part.
C'est plutôt Nana qui n'a pas été très adulte...
Je m'excuserai en la voyant au studio.
Où tu vas avec ta guitare, la nuit? T'es un saltimbanque?
Trop classe...
Quoi, un sale timbanque?
Un héros solitaire en quête d'amour...
Ah ouais? Super classe!
Bye bye! Vivement le prochain mah-jong!
II est mignon, lui.
Sacré sex-appeal. Ça te démange pas un peu?
- Non! - T'en as pas marre des femmes?
Je n'en ai pas marre. Ma vie est devant moi.
Chère Nana.
Excuse-moi d'avoir été si égoïste.
Je ne pense pas que tu puisses me pardonner,
mais ces six mois passés à vivre avec toi,
je ne les oublierai jamais.
Ça me rend triste
de me dire qu'on ne va plus se voir,
mais je ne sais plus comment faire.
Alors dépêchez-vous de passer professionnels,
passez beaucoup à la télé, pourque je te voie chanter.
Même si je suis amoureuse de quelqu'un,
je n'aurai jamais qu'un seul héros.
Toi, Nana.
Il n'y a personne qui soit aussi géniale que toi, Nana.
Ni aujourd'hui, ni demain...
Je paierai la moitié du loyer par l'intermédiaire de Ren.
Qu'est-ce qui te rend si triste?
C'est pas une lettre d'adieu. C'est une lettre d'amour passionnée.
Je n'aurai jamais qu'un seul héros. Toi, Nana.
Va lui rendre visite, à Hachiko.
Tu pourras la voir pleurer de joie.
Pourquoi je devrais aller la voir? Ça n'a aucun sens!
C'est ce que ferait un héros.
Bonsoir. C'est le sale timbanque.
Sale timbanque?
Tu es seule? Je peux entrer?
Euh, Shin...
M. le saltimbanque, excuse-moi pour l'autre jour...
Au chant, Shin'Ichi Okazaki.
Tu sais, Hachi. Même si les gens ne cessent de se faire du mal,
aimer quelqu'un n'est jamais inutile...
La lettre d'amour que tu m'avais laissée,
je la conserve encore précieusement.
Supervision: Cedric Littardi Adaptation: David Nachtergaële
Sous-titrage: R.G.B.
Oeuvre originale: Ai Yazawa
Réalisateur: Morio Asaka
Supervision de la série: Tomoko Konparu
Storyboard: Junichi Sakata, Morio Asaka
Musique: Tomoki Hasegawa
Design des personnages: Kunihiko Hamada
Directeur artistique: Hideyuki Ueno, Tomoyuki Shimizu
Directeur de la photographie: Yukihiro Matsumoto
Production de l'animation: Madhouse Studios
Production: Madhouse Studios
NANA Production Team NTV
Shueisha
VAP